Übersetzen Deutsch Arabisch حق المطالبة بالتعويضات

relevante Treffer

• die Schadenersatzklage (n.) , [pl. Schadenersatzklagen] , {Recht}
  دعوى التعويضات {قانون}
  mehr ...
• Entschädigung mit Strafcharakter {Recht}
  تعويضات رادعة {قانون}
  mehr ...
• die Kriegsreparationen (n.) , Pl.
  تعويضات الحرب
  mehr ...
• Zeugenentschädigungen (n.) , Pl., {Recht}
  تعويضات الشهود {قانون}
  mehr ...
• Sachverständigenentschädigungen (n.) , Pl., {Recht}
  تعويضات الخبراء {قانون}
  mehr ...
• die Schadensabteilung (n.)
  قسم التعويضات
  mehr ...
• die Schmerzensgeldtabelle (n.) , {Recht}
  جدول التعويضات {قانون}
  mehr ...
• das Schadensersatzrecht (n.) , {Recht}
  قانون التعويضات {قانون}
  mehr ...
• die Abfindungssummen (n.) , Pl.
  مبالغ التعويضات
  mehr ...
• finanzielle Entschädigungen Pl., {Wirt}
  تعويضات مالية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Reparationszahlungen (n.) , Pl., {hist.}
  تعويضات الحرب {تاريخ}
  mehr ...
• die Entgeltersatzleistungen (n.) , Pl., {Recht}
  دفع تعويضات {قانون}
  mehr ...
• die Schadenersatzforderungen (n.) , Pl., {Recht}
  مطالبات التعويضات {قانون}
  mehr ...
• die Ausgleichszahlung (n.)
  دفع تعويضات
  mehr ...
• die Neuroprothese (n.) , {Med}
  تعويضات عصبية {طب}
  mehr ...
• sonstige Vergütungen (n.) , Pl., {Recht}
  تعويضات أخرى {وثائق لبنانية}، {قانون}
  mehr ...
• die Entschädigungsstelle (n.) , {Recht}
  مكتب التعويضات {قانون}
  mehr ...
• die aufgeschobene Vergütung (n.) , {insur.}
  تعويضات مؤجلة {تأمين}
  mehr ...
• der Zahnersatz (n.) , {Med}
  تعويضات سنية {أسنان}، {طب}
  mehr ...
• das Schadensmanagement (n.)
  إدارة التعويضات
  mehr ...
• die Abfindungen (n.) , {Pl.}
  تعويضات الإقالة
  mehr ...
• die Urlaubsentschädigung (n.)
  تعويضات العطلات
  mehr ...
• die Schwangerschaftsentschädigungen (n.) , Pl.
  تعويضات الحمل
  mehr ...
• die Auskehrung (n.)
  دفع تعويضات
  mehr ...
• die Kriegsentschädigung (n.)
  تعويضات الحرب
  mehr ...
• die Vorfälligkeitsentschädigung (n.) , {Wirt}
  تعويضات المدفوعات المسبقة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Kündigungsentschädigung (n.)
  تعويضات إنهاء الخدمة
  mehr ...
• herausnehmbare Zahnprothese (n.) , {Bildung,Med}
  التعويضات السنية المتحركة {وثائق سورية}، {تعليم،طب}
  mehr ...
• festsitzende Zahnprothese (n.) , {Bildung,Med}
  التعويضات السنية الثابتة {وثائق سورية}، {تعليم،طب}
  mehr ...
• schadensersatzpflichtig (adj.)
  محتجز مقابل تعويضات
  mehr ...

Textbeispiele

• Unterbleibt die in diesem Artikel bezeichnete Anzeige an den Beförderer oder die ausführende Partei, so berührt dies weder das Recht, nach diesem Übereinkommen Schadenersatz wegen Verlust oder Beschädigung der Güter zu verlangen, noch die Beweislastverteilung nach Artikel 17.
  لا يجوز أن يفضي عدم توجيه الإشعار المشار إليه في هذه المادة إلى الناقل أو الطرف المنفذ إلى المساس بالحق في المطالبة بالتعويض عن هلاك البضائع أو تلفها بمقتضى هذه الاتفاقية، ولا إلى المساس بتوزيع عبء الإثبات المبين في المادة 17.